Gloire à Toi Seigneur, Gloire à Toi !
Le Christ est ressuscité des morts.
Par la mort, il a vaincu la mort.
A ceux qui sont dans tombeaux, il a donné la vie.
C’est le jour de la Résurrection, Peuples, rayonnons de joie !
C’est la Pâque du Seigneur.
De la mort à la vie et de la terre aux cieux,
Christ Dieu nous a menés
Chantons l’hymne de la victoire.
Le Christ est ressuscité des morts, purifions nos sens
et nous verrons le Christ resplendissant,
dans l’inaccessible lumière de la Résurrection.
Et nous l’entendrons nous crier :
"Réjouissez-vous" en chantant l’hymne de la victoire.
Le Christ est ressuscité des morts.
Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l’allégresse.
Que le monde soit en fête, le monde visible et invisible,
car le Christ est ressuscité, Lui l’éternelle allégresse.
Christ est ressuscité des morts.
Par la mort, il vaincu la mort.
A ceux qui sont dans le tombeau, il a donné la vie.
Prière orthodoxe
« Un grand silence règne aujourd’hui sur la terre. Un grand silence et une grande solitude. Un grand silence parce que le Roi dort. Dieu est mort dans la chair et les
Enfers ont tressailli. Dieu s’est endormi pour un peu de temps et il a réveillé du sommeil ceux qui séjournaient dans les Enfers…
Le
Christ va chercher Adam, notre premier père, la brebis perdue. Il veut aller visiter tous ceux qui sont assis dans les ténèbres et l’ombre de la mort ; mais comme par son avènement, le
Seigneur voulait pénétrer dans les lieux les plus inférieurs, Adam, lui qui avait été tenu captif plus profondément que les autres, entendit le premier les bruits des pas du Seigneur qui venait
vers les prisonniers. Et il reconnut la voix de celui qui cheminait dans la prison, et s’adressant à ceux qui étaient entravés avec lui depuis le commencement du monde, il parla
ainsi : « J’entends les pas de quelqu’un qui vient vers nous. » Et le Christ, lui ayant saisi la main, lui dit : « Eveille-toi, toi qui dors, relève-toi d’entre les
morts, et le Christ t’illuminera. Lève-toi, toi qui dormais, car tu n’as pas été créé pour séjourner ici. Lève-toi, partons d’ici. Allons de la douleur à la joie, de la prison à la Jérusalem
céleste, des chaînes à la liberté, de la captivité aux délices du paradis. »
Saint
Epiphane